تصنيف المقالات

‫- عبدالواحد لؤلؤة – مترجم وناقد عراقي  الترجمة، أو النقل، بلغة جدّنا الجاحظ، عملية تقوم على معرفة اللغتين، المنقول منها والمنقول إليها، ويجب أن تكون هذه المعرفة… اقرأ المزيد »الترجمة والمثاقفة

جوليا ويبستر للغارديان في ٢٣ إبريل ٢٠٢٠. ترجمة باسم محمود – مترجم من مصر في مارس 2013، سافرت كارول ديلبورت إلى مدينة ميلانو لإنجاز مهمةٍ كانت مُرشَّحةً… اقرأ المزيد »أن تُحتجز في قبو لتترجم دان براون (ترجمة)

غاص الكاتب النمساوي كليمنس ج. سيتز Clemens J. Setz في عالم اللغات المصطنعة المذهل. ونشر للتو كتاباً عن هذا الموضوع باللغة الألمانية.  أجرت الحوار: آن… اقرأ المزيد »“أن تخترع لغة معناه أن تولد من جديد”

لــ حسن بحراوي يتفق‭ ‬الناظرون‭ ‬الموضوعيون‭ ‬في‭ ‬مسألة‭ ‬الترجمة‭ ‬على‭ ‬أنها‭ ‬عمل‭ ‬صعب‭ ‬وخطير،‭ ‬ويتطلب‭ ‬فنية‭ ‬عالية،‭ ‬وينكرون‭ ‬عليها‭ ‬أن‭ ‬تكون‭ ‬مجرد‭ ‬تكرار‭ ‬حرفي‭ ‬أو‭… اقرأ المزيد »مسألة‭ ‬الترجمة

 نبيل سليمان – كاتب سوري  منذ سنوات بعيدة وعديدة سئلت عن تجربتي كروائي مع السينما والتليفزيون، فعنونت إجابتي بهذه العبارة: «أنا مضربُ مَثَل ولكن بالفشل». فما… اقرأ المزيد »تعويق الترجمة في عصر ما بعد الكولونيالية

رحمة ضياء هل تستطيع أن تقضي يومًا كاملًا من دون هاتفك الذكي؟ كم عدد الساعات التي تقضيها يوميًّا بصحبته؟ هل تشعر بالقلق وعدم الراحة إذا… اقرأ المزيد »«النوموفوبيا».. الإفراط في استخدام هاتفك المحمول قد يعرضك لهذا الرهاب

 ما هي عملية ترجمة المحتوى المرئي؟  عملية ترجمة المحتوى المرئي، هذه العبارة، ترى أنها تتكون من قسمين هما: (عملية ترجمة) و(محتوى مرئي)، إذاً، للإلمام بالمفهوم… اقرأ المزيد »ترجمة المحتوى المرئي

ترجمة: فيصل أبو الطُّفَيْل  يُعَدُّ مارك ألكسندر أوهو بامبي (Marc Alexandre Oho bambe) من أبرز الشُّعراء الذين نشأوا بين أحضان الكتب والقصائد. وُلِدَ سنة 1976،… اقرأ المزيد »مارك ألكسندر أوهو بامبي: لَقَدْ أُلْغِيَ الْغَدُ

معايير الحكم على مستوى جودة عملية الترجمة تعتبر عملية الترجمة هي عبارة عن إجراء نقل لمحتوى نص مكتوبٍ بلغةٍ معينة إلى لغةٍ أخرى وذلك بهدف… اقرأ المزيد »معايير الحكم على مستوى جودة عملية الترجمة

ترجمة وتقديم : لطفية الدليمي تضمّ الثقافة الثالثة أولئك العلماء – ونظائرهم من سائر المفكّرين – العاملين في نطاق العالم الإختباري Empirical ،والذين يجاهدون عبر… اقرأ المزيد »الثقافة الثالثة.. آراء عددٍ من العلماء والفلاسفة