مسألة‭ ‬الترجمة

لــ حسن بحراوي يتفق‭ ‬الناظرون‭ ‬الموضوعيون‭ ‬في‭ ‬مسألة‭ ‬الترجمة‭ ‬على‭ ‬أنها‭ ‬عمل‭ ‬صعب‭ ‬وخطير،‭ ‬ويتطلب‭ ‬فنية‭ ‬عالية،‭ ‬وينكرون‭ ‬عليها‭ ‬أن‭ ‬تكون‭ ‬مجرد‭ ‬تكرار‭ ‬حرفي‭ ‬أو‭… اقرأ المزيد »مسألة‭ ‬الترجمة

تعويق الترجمة في عصر ما بعد الكولونيالية

 نبيل سليمان – كاتب سوري  منذ سنوات بعيدة وعديدة سئلت عن تجربتي كروائي مع السينما والتليفزيون، فعنونت إجابتي بهذه العبارة: «أنا مضربُ مَثَل ولكن بالفشل». فما… اقرأ المزيد »تعويق الترجمة في عصر ما بعد الكولونيالية

«النوموفوبيا».. الإفراط في استخدام هاتفك المحمول قد يعرضك لهذا الرهاب

  • بواسطة
  • عامة

رحمة ضياء هل تستطيع أن تقضي يومًا كاملًا من دون هاتفك الذكي؟ كم عدد الساعات التي تقضيها يوميًّا بصحبته؟ هل تشعر بالقلق وعدم الراحة إذا… اقرأ المزيد »«النوموفوبيا».. الإفراط في استخدام هاتفك المحمول قد يعرضك لهذا الرهاب

مارك ألكسندر أوهو بامبي: لَقَدْ أُلْغِيَ الْغَدُ

  • بواسطة
  • عامة

ترجمة: فيصل أبو الطُّفَيْل  يُعَدُّ مارك ألكسندر أوهو بامبي (Marc Alexandre Oho bambe) من أبرز الشُّعراء الذين نشأوا بين أحضان الكتب والقصائد. وُلِدَ سنة 1976،… اقرأ المزيد »مارك ألكسندر أوهو بامبي: لَقَدْ أُلْغِيَ الْغَدُ

معايير الحكم على مستوى جودة عملية الترجمة

معايير الحكم على مستوى جودة عملية الترجمة تعتبر عملية الترجمة هي عبارة عن إجراء نقل لمحتوى نص مكتوبٍ بلغةٍ معينة إلى لغةٍ أخرى وذلك بهدف… اقرأ المزيد »معايير الحكم على مستوى جودة عملية الترجمة

الثقافة الثالثة.. آراء عددٍ من العلماء والفلاسفة

  • بواسطة
  • عامة

ترجمة وتقديم : لطفية الدليمي تضمّ الثقافة الثالثة أولئك العلماء – ونظائرهم من سائر المفكّرين – العاملين في نطاق العالم الإختباري Empirical ،والذين يجاهدون عبر… اقرأ المزيد »الثقافة الثالثة.. آراء عددٍ من العلماء والفلاسفة

حروب الترجمة

مزوار الإدريسي عادةً ما تُخاض الحروب باستعمال الأسلحة العسكرية، واللجوء إلى الخطط، والقيام بالحملات الإعلامية الداعمة؛ التي تحتاجُ إلى قنوات متنوِّعة لتصريفها وضمان نجاحها، والتي تُعدّ… اقرأ المزيد »حروب الترجمة

الرواقيون: نظرتهم واستجابتهم للحزن

ترجمة آلاء الطيراوي قال سينيكا: “من الأفضل أنْ تتغلب على أحزانك بدلًا من أنْ تتحايل عليها، فإذا استطعت خداع تلك اللّحظات الطِوال بانغماسك وانشغالك في الملذّات… اقرأ المزيد »الرواقيون: نظرتهم واستجابتهم للحزن