أهميَّةُ البَلاغَة
تــرجمة: عبد الله مرزوق. البلاغةُ هي استعمالُ فنِّ سِحْرِ الألفاظِ في مُحاولةٍ لإيقاعِ أفكارٍ صعبةِ الإقناع موقعها في ذهنِ شخصٍ آخر؛ إذ تتطلَّب إدارةُ الموظفين… اقرأ المزيد »أهميَّةُ البَلاغَة
تــرجمة: عبد الله مرزوق. البلاغةُ هي استعمالُ فنِّ سِحْرِ الألفاظِ في مُحاولةٍ لإيقاعِ أفكارٍ صعبةِ الإقناع موقعها في ذهنِ شخصٍ آخر؛ إذ تتطلَّب إدارةُ الموظفين… اقرأ المزيد »أهميَّةُ البَلاغَة
داليـــا أحمد مهما يكن المترجم جيدًا في ترجمته فقد تحدث بعض الأخطاء العَرَضية مثل الأخطاء المطبعية أو الأخطاء النحوية الطفيفة، وبالطبع هذا لا يبدو جيدًا… اقرأ المزيد »لماذا يُعدّ تدقيق الترجمة مهمًّا جدًّا؟
هاروكي للصحيفة : إنني أتقدم في العمر يوماً بعد يوم، وكلما كبرت أفكر في نفسي على نحوٍ مختلف عن أيام شبابي. في هذه الأيام أحاول أن… اقرأ المزيد »العوالم الخفية لهاروكي موراكامي
همبرفان كوسه يشبّه البعض فعل الترجمة بالنظر إلى هطول المطر من وراء الزجاج، فمشاهدة تساقط المطر من وراء حاجز شفاف لن يشعر المشاهد بالبلل، ومن… اقرأ المزيد »حسين عمر: الترجمة هي الوسيلة الوحيدة لمنح النصّ لغة عالميّة
رحمة ضياء إلى أي مدى تستطيع الأحداث الكبرى التي تمرُّ بنا أن تغير في شخصياتنا وطبائعنا التي نشأنا عليها؟ وماذا لو كان هذا الحدث فيرسا… اقرأ المزيد »ماذا فعلت “كورونا” في سماتنا الشخصية الخمس الكبار؟
الذي يدفعني إلى فقدان صوابي حقًا عندما أقوم بمطالعة ردود الأفعال النقدية، حتى بعضها الذي يحوز على إعجابي، هو تصنيفي بشكل دائم على أنني ناقد… اقرأ المزيد »سلافوي جيجك: ما الذي يدفعه إلى فقدان صوابه؟
ترجمة: سمية باذيب نجد عمومًا أن الترجمة عمل يتطلب نقل نص ما من لغة إلى أخرى، ونراعي في الترجمة متلقي النص واختلاف المعنى بين اللغتين… اقرأ المزيد »الترجمة العكسية: ما هي وما سبب أهميتها؟
رغم أنني سمعتُ مرارًا وتكرارًا أن تضمين الثقافة الشعبية في الأدب لن يخدمه سوى بتحديد زمان الرواية أو القصة القصيرة إلا أنني أحب دمغ أعمالي… اقرأ المزيد »لم تصعب الكتابة عن الموسيقى في الأدب؟
مزوار الإدريسي سعتْ آداب العالَم، منذ ظهورها، إلى الدفاع عن فكرة التعايش بين الثقافات والمعارف، وإلى ضرورة الحوار في ما بينها، بل إنها ما فتئتْ تكشف عن… اقرأ المزيد »إمبريالية الترجمة
ترجمة: عزيز الصاميدي لابدّ لي من أن أعترف بأن الرسائل التي بعثتها أو استقبلتها خلال الأسابيع الماضية كان الهدف منها بالأساس الاطمئنان على أن مخاطبي… اقرأ المزيد »ميشيل ويلبيك: لا أصدق من يقول ”لا شيء أبداً سيعود كما كان في السابق“