الكثيرون يعملون في مجال الترجمة بلا معرفة حقيقية باللغة العربية، مركزين اهتمامهم الأساسي لتقوية اللغة الأخرى المستهدفة، ولكن عمليًا يجب أن يتمتع المترجم بالحد الأدنى… اقرأ المزيد »علامات الترقيم وأهميتها للمترجم المتمكن

تعتبر الترجمة العلمية من أصعب أشكال الترجمة على الإطلاق، فهي لا تحتاج فقط إلى المعجم كأداة لمساعدة المترجم فى أداء مهمته مثلما يحدث مع النصوص… اقرأ المزيد »ترجمة النصوص العلمية

دكتور صلاح حامد إسماعيل هناك مشكلة يواجهها المترجم في بعض النصوص التي يتعامل معها، وهي كيفية إيجاد معاني بعض الكلمات التي لا وجود لها في… اقرأ المزيد »الاختلافات اللغوية والثقافية وأثرها في عملية الترجمة

داليا أحمد الترجمة هي فن تحويل النص من لغة إلى لغةٍ أخرى. أما الترجمة الإبداعية فهي أكثر من مجرد العثور على الكلمات لكي تقول الشيء نفسه… اقرأ المزيد »ما هي الترجمة الإبداعية؟

سرمد عقيل من القاعدة العامة ننطلق ونقول: إن الترجمة تمر بأربع مراحل، وهي الفهم والترجمة والمراجعة والتدقيق، ولكل مرحلة خصائص معينة يجب مراعاتها. أولاً: مرحلة… اقرأ المزيد »ما هي طريقة الترجمة الصحيحة؟

داليا أحمد هل تريد أن تعرف ما يَلزمك لتكون مُترجِمًا محترِفاً؟ فيما يلي جميع المهارات والقدرات والصفات التي يحتاجها المترجم لتحقيق النجاح. 1. مهارات لغوية… اقرأ المزيد »المهارات السبع للمترجمين الأكثر احترافية

داليا أحمد توجد أربع طرق لترجمة النصوص وكل طريقة منهم تختلف عن الأخرى من حيث جودة الترجمة والمدة الزمنية اللازمة والتكلفة، قبل اختيار أي طريقة… اقرأ المزيد »ما هي طرق الترجمة المعتمدة، وما هي ميزات وعيوب كل منها؟

عبدالرحمن أبو ذكري مما يُبتلى به الحُرُّ تحوّل إبداعه إلى مهنةٍ مُجرَّدة تُمتهن للتكسُّب والارتزاق، وقد تتفاقم المأساة بإنكار الهبة الربّانية ذات الطبيعة الفردانيّة لتتحوّل… اقرأ المزيد »حديث عن الترجمة

محمد كمال في كتابه «مدخل إلى دراسات الترجمة: نظريات وتطبيقات»، الصادر عن مشروع كلمة بترجمة هشام علي جواد، يُعرِّف البروفيسور جيريمي مندي (Jeremy Munday) دراسات… اقرأ المزيد »معضلة الباحث في دراسات الترجمة