فن الترجمة

لـ منير ابراهيم تايه منذ أن نشأت اللغات وترسخت نشأت الترجمة، وعبر التاريخ لعبت دورا بالغ الأهمية في نقل المعارف والثقافات بين الشعوب. فاليونان يرسلون… اقرأ المزيد »الترجمة نقل حرفي أم فعل إبداعي؟

محمد الرحاليباحث أكاديمي في الترجمة والأدب والسينما تفرض الترجمة باعتبارها نمطا من التفكير وعلما يقتضي التطبيق والممارسة الوقوف عند المسار التاريخي الذي قطعته، وإن كان… اقرأ المزيد »نظرة تاريخية موجزة عن الترجمة

شهد أنور نحن نعيشُ في عصر إعادة الترجمة، فنسخ جديدة من الكلاسيكيَّات تظهر بانتظام إلى حدٍ ما، وطبعًا متى انتهت حقوق النشر ذات السبعين عامًا… اقرأ المزيد »متى يجب ألا نُترجم؟

أحمد بنعيسى لن يخوض هذا المقال في بيان أسباب قوة حركة الترجمة في العالم الغربي وأسباب ضعفها في العالم العربي، أو الحديث عن تعريفها وتفصيل… اقرأ المزيد »هل تكفي الترجمة وحدها لإقلاع حضاري؟

مزاور الإدريسي تشتغل الذاكرة باستمرار في معيشنا اليومي، فنحن لا نكاد نتحرَّك أو نتواصل في العالم مع سوانا إلا عَبرَها، نظراً لاحتفاظها لنا بين ثناياها… اقرأ المزيد »ذاكرة الترجمة

 مدى أهمية الارتكاز على الترجمة الاحترافية عند إجراء ترجمة للكتب الإلكترونية  تسعى العديد من الشركات والمؤسسات العاملة في مجالات الكتابة الإبداعية والترجمة إلى تقديم العديد… اقرأ المزيد »المعايير الأساسية التي يتم الارتكاز عليها في اعتماد الترجمة المحترفة للكتب الإلكترونية

‫- عبدالواحد لؤلؤة – مترجم وناقد عراقي  الترجمة، أو النقل، بلغة جدّنا الجاحظ، عملية تقوم على معرفة اللغتين، المنقول منها والمنقول إليها، ويجب أن تكون هذه المعرفة… اقرأ المزيد »الترجمة والمثاقفة

لــ حسن بحراوي يتفق‭ ‬الناظرون‭ ‬الموضوعيون‭ ‬في‭ ‬مسألة‭ ‬الترجمة‭ ‬على‭ ‬أنها‭ ‬عمل‭ ‬صعب‭ ‬وخطير،‭ ‬ويتطلب‭ ‬فنية‭ ‬عالية،‭ ‬وينكرون‭ ‬عليها‭ ‬أن‭ ‬تكون‭ ‬مجرد‭ ‬تكرار‭ ‬حرفي‭ ‬أو‭… اقرأ المزيد »مسألة‭ ‬الترجمة

 نبيل سليمان – كاتب سوري  منذ سنوات بعيدة وعديدة سئلت عن تجربتي كروائي مع السينما والتليفزيون، فعنونت إجابتي بهذه العبارة: «أنا مضربُ مَثَل ولكن بالفشل». فما… اقرأ المزيد »تعويق الترجمة في عصر ما بعد الكولونيالية

 ما هي عملية ترجمة المحتوى المرئي؟  عملية ترجمة المحتوى المرئي، هذه العبارة، ترى أنها تتكون من قسمين هما: (عملية ترجمة) و(محتوى مرئي)، إذاً، للإلمام بالمفهوم… اقرأ المزيد »ترجمة المحتوى المرئي